Untitled Document

City Within the City

  • 전시 기간: 2011. 11. 12 – 2012. 1. 15
  • 오프닝: 2011. 11. 11 (금) 6 pm
  • 전시 장소: 아트선재센터, SAMUSO
  • 관람 시간: 11 am – 7 pm (매주 월요일 휴관, 1월 1일 휴관)
  • 전시 투어: 2 pm, 3 pm, 4 pm, 5 pm 일일 4회 진행
  • 기획: 사무소, Gertude Contemporary
  • 주최: 아트선재센터
  • 후원: 한국문화예술위원회, 캐나다예술진흥원, 서울문화재단, 금천예술공장, 아츠 빅토리아, 호주국제문화협의회/호주외교통상부, 호한재단
  • 문의: 아트선재센터 T. 02-733-8945 (http://www.artsonje.org/asc)
  • 단체전시관람: 유치원~청소년 대상, 전시기간 중 사전예약
    문의 및 접수: SAMUSO 02-739-7098 artsonje_edu@hanmail.net
  • 참여작가 : 총 17명(팀)
    아브라함 크루스비예가스(Abraham CRUZVILLEGAS), 나일라 다바지와 지아드 비타(Nayla DABAJI and Ziad BITAR), 알리시아 프란코비치(Alicia FRANKOVICH), 에밀 고(Emil GOH), 정진열+안창모(Jinyeoul JUNG and Changmo AHN), 정연두(Yeondoo JUNG), 애쉬 키팅(Ash KEATING), 김범(KIM Beom), 이주영(Jooyoung LEE), 임민욱(Minouk LIM), 리슨투더시티(Listen to the City), 앤드류 맥쿼터(Andrew MCQUALTER), 파트타임스위트(Part-time Suite), 서현석(Hyunsuk SEO), 양혜규(Haegue YANG), 준 양(Jun YANG), 윤수연+고진영(Suyeon YUN and Jinyoung KOH)

 

 

 

대부분의 인구가 도시에 거주하고 있는 오늘날, 도시생활은 현대인의 삶에 큰 영향을 미친다. 우리 삶과 연관된 정치와 경제, 문화의 모든 패러다임들이 도시에서 탄생하고 전개되고 변형되었다가 때로는 소멸한다 해도 과언은 아니다. 변화의 속도가 빠른 도시 중 하나인 서울은 한국 전쟁 이후의 재건과 근대화 과정을 통해 급격한 변화를 겪었고, 이후 1970-80년대의 개발 정책으로 인해 예전의 도로나 건물이 더 이상 남아있지 않으며 오늘날까지도 급속한 변화가 진행 중이다. 이러한 변화는 보다 나은 삶의 환경을 제공하는 동시에 기억과 경험 속의 장소들이 사라지는데서 오는 심리적, 정신적 불안감을 야기하기도 한다. 또한 도시의 물리적인 모습뿐만 아니라 사회 시스템 등 보이지 않는 영역에서도 변화가 나타나는데, 더 이상 존재하지 않는 제도나 관습은 사라진 공간-장소의 부재와 더불어 가치관의 변화 혹은 소멸을 가져온다. 한편 근대의 개발 과정을 직접 경험하지 않은 세대의 등장은 도시 개발상에 대한 새로운 모색을 가능토록 했으며 이들은 과거로부터 이어져 온 현재의 모습에 질문을 던지고 그것으로부터 또 다른 미래를 그려간다.

도시는 시대를 반영하고 그 시기의 다양한 이야기를 담고 있다. 하나의 도시 안에서 도시화의 여러 가지 양상을 볼 수 있으며 다른 지역, 다른 시대의 도시들에서 공통된 이슈를 발견하기도 한다. 도시에 대한 다양한 담론들은 도시화에 따른 보편적이면서도 특수한 문제점과 대안을 공유하며 이상적 도시로의 발전 가능성을 모색한다.《City Within the City》전은 이러한 도시의 변화 속에서 발생하는 균열과 마찰에 주목함으로써 그 표면 혹은 이면에서 일어나는 겹겹의 움직임들을 들여다보고자 한다. 이는 우리에게 주어진 ‘도시’라는 환경을 다시 돌아보고, 나아가 도시공간을 보다 창의적인 탐구와 도전을 가능케 하는 대안적인 현장으로 바라보기 위함이다.

본 전시는 우리의 경험과 이해, 욕망이 충돌하는 순간들에 주목한다. 전시의 면면은 정부주도의 획일적인 도시개발과 성장정책, 그리고 이로 인해 등한시되어온 도시의 다양성과 자생력 등의 이슈들을 포함한다. 더불어 인류가 환경에 미치는 광범위한 영향을 살펴보고 이러한 문제들에 대한 대안적 가능성을 탐색하도록 할 것이다. 전시는 도시의 다양한 층위와 역사, 그리고 미래상에 대한 고찰을 전제로 다양한 배경과 경험을 가진 17명(팀)의 작가들의 작업을 통해 구축된 환경으로서의 도시와 그 안에서 살아가고 있는 우리의 관계를 다각적으로 조망하고자한다.

전시는 아트선재센터 라운지를 비롯해 2층과 3층에 걸쳐 서울을 중심으로 여러 도시들의 이슈들을 바라보는 다양한 시선들이 소개된다.

그래픽 디자이너 정진열과 건축사학자 안창모는 한국 전쟁 이후 1970-80년대 서울을 중심으로 그 개발상을 돌아보는 공동 작업을 진행하며 서울의 청계천과 한강을 배경으로 하는 김범과 임민욱의 영상 작업, 그리고 멕시코 시티의 아후스코(Ajusco)라는 특정 지역의 지역성을 다루는 아브라함 크루스비예가스의 작품이 선보인다. 리슨투더시티는 아트선재센터 라운지에서 ‘전국 개발 관광 여행사’와 ‘관광 기념품 가게’를 운영하여 청계천, 내성천 등 개발 지역을 돌아보는 투어 프로그램을 진행할 예정이다. 한편 전시는 전시장 외부로 이어지는데 파트타임스위트는 아트선재센터 인근의 사무소의 차고를 점유하는 장소 특정적 프로젝트를 진행할 것이다.

“City within the City”는 ‘도시성(Urbanism)’을 주제로 하는 그룹전으로, 우리의 실제 생활환경인 현대 도시의 현상, 경험, 감각, 구성원 등을 동시대 시각예술의 개입을 통해 다각도로 조명하고 나아가 도시 경험의 구체적 이미지를 드러내본다. 도시 현상에 주목하고 있는 국제적 작가들의 장소특정적 작업으로 이루어질 본 전시는 ‘도시-서울’을 다루는 전시의 성격상 아트선재센터를 중심으로 서울의 몇몇 특정 도시 공간을 배경으로 하여 펼쳐질 예정이다.


김범 <3개의 세계(에셰에 의한, 청계고가도로, 1/13/97 5:00-5:20am Three Worlds (after Escher Chunggye Skyway 1/13/97. 5:00-5:20 a.m.)>1997, 1 channel video, 6’ 35”, still image

 


아브라함 크루스비예가스 <자동건축:리소스룸(Autoconstruccion:Resource room)>, 2010, Variable dimensions, Courtesy of the artist and kurimanzutto, Mexico City, Photograph: Estudio Michel Zabe

 


에밀 고 <에밀고/에밀 고 emilgoh/Emil Goh>, 2006, 37 x 150 cm., photograph, mycy series


양혜규 <등대 (오스람): 시간에 홀려서 Light House (Osram) Bewitched in Time>, 2010, 7 x 70 x 48 cm, cardboard packaging for light bulbs, corraline, origami paper, ca. Photograph: Haegue Yang

 


파트타임스위트, <사무소 패치 SAMUSO Patch>, 2011, multiple interventions
Installation View of City Within the City at SAMUSO, 2011-2012, Photo by Myungrae Park

 


Installation View of City Within the City at Artsonje Center, 2011-2012, Photo by Myungrae Park

 

 

 


리슨투더시티, <강이 도시가 된다. Rivers become cities>, 2011, poster for tourism on the 4rivers, Listen to the City, Autum

 

 

 

《City Within the City》

  • Period: November 12, 2011 – January 15, 2012
  • Opening Reception: November 11, 2011, 6 pm
  • Opening Hours: 11 am – 7 pm (Closed on Mondays and January 1, 2012))
  • Exhibition Tours: 2 pm, 3 pm, 4 pm, 5 pm 4 times a day
  • Curated by SAMUSO, Gertude Contemporary
  • Hosted by: Artsonje Center
  • Supported by : Arts Council Korea, Canada Council for the Arts, Seoul Foundation for Arts and Culture, Seoul Art Space GEUMCHEON, Arts Victoria, Australian Government through the Australia International Cultural Council, an initiative of the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia-Korea Foundation
  • Inquiries: Artsonje Center T.+82-2-733-8945 (http://www.artsonje.org/asc)
  • Group Tour Program: For Preschool to High School Groups, Please send request emails to artsonje_edu@hanmail.net (Inquiries: samuso: +82 2 739 7098)

※ Participaing Artist
Abraham CRUZVILLEGAS, Nayla DABAJI and Ziad BITAR, Alicia FRANKOVICH, Emil GOH, Jinyeoul JUNG and Changmo AHN, Yeondoo JUNG, Ash KEATING, KIM Beom, Jooyoung LEE, Minouk LIM, Listen to the City, Andrew MCQUALTER, Part-time Suite, Hyunsuk SEO, Haegue YANG, Jun YANG, Suyeon YUN and Jinyoung KOH
City Within the City acknowledges cities and urban areas as a prevalent way of life for a large portion of the world’s population today. Approaching cities not as mere statistical entities, this exhibition examines the issues that arise from regarding them as agglomerations of people established over time. As such, they can be experienced as sites of reciprocal action between built environments – historically, geographically and administratively determined – where human subjectivities appear in constant physical, psychological and intellectual reconfiguration.

This first version of City Within the City presented at Artsonje Center, reflects Seoul’s urban structure. The dynamic metropolis Seoul has become bears traces from the impact of industrialization, the devastation of the Korean War, reconstruction under postwar and Cold War regimes, and its emergence as a world presence due to economic growth. These complex factors influence the dynamics specific to the commercial and industrialized zones of Seoul. Increasingly contained within these governmentally and politically demarcated areas, what possibilities for creativity, transgression and resistance exist for the human body, imagination and memory?

City Within the City charts the remembered, fictional, expected and resisted cities as they are publicly and privately negotiated by the individual. Questioning the consequences of and presenting alternatives to formal governmental configurations of city development, several works in the exhibition provide resources and open platforms to reconsider urban spaces as increasingly active sites for creative investigation and transgression.

The works featuring in City Within the City adopt parallel and tangential ways to address different points of friction, misalignments, and moments open to re-imagining existing circumstances. Through this process, the exhibition offers itself as a site for widening the possibilities for engagement with the cities within our cities.